1 00:02:27,540 --> 00:02:28,791 Ez öt, vége. 2 00:02:29,942 --> 00:02:32,444 Ez az alap, vége. Mi újság, Danny? 3 00:02:33,028 --> 00:02:36,823 A Landon házban minden csendes. Hazamegyek, és becsukom a szemet. 4 00:02:37,366 --> 00:02:41,578 Beckman, 10-10, 1:25, értem. 5 00:02:43,830 --> 00:02:46,959 Megyek mellette a nővére háza úton vagyok. Ő... 6 00:02:48,418 --> 00:02:49,753 Ő távol van. 7 00:06:18,545 --> 00:06:21,339 Ha túl közel kerül, Azt akarom, hogy ragaszkodj hozzá. 8 00:06:21,423 --> 00:06:25,093 Pont a nyakába. Rendben? 9 00:06:28,013 --> 00:06:29,473 Szeretlek, apa. 10 00:06:32,726 --> 00:06:34,436 Én is szeretlek, kölyök. 11 00:08:37,476 --> 00:08:38,684 Amanda... 12 00:08:39,895 --> 00:08:42,188 meleg van, úgyhogy megyek tartsd meg ezt neked, oké? 13 00:08:42,272 --> 00:08:47,861 Scott adott inni, de kakaót nem. 14 00:08:49,571 --> 00:08:52,991 Hűvös víz volt. 15 00:08:53,909 --> 00:08:55,494 Gyönyörű víz volt. 16 00:10:14,072 --> 00:10:16,491 Ez a Hollyhocks! Menj gyorsabban! 17 00:10:17,910 --> 00:10:21,830 It's the Hollyhocks, it's the Hollyhocks, 18 00:10:21,914 --> 00:10:25,000 it's the Hollyhocks, it's the Hollyhocks. 19 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 Lisey. 20 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Lisey. 21 00:11:06,041 --> 00:11:07,042 Lisey. 22 00:11:17,553 --> 00:11:18,720 Igen. 23 00:11:47,583 --> 00:11:50,794 Képek. Világítótorony. 24 00:12:01,346 --> 00:12:03,056 Amanda. 25 00:12:26,872 --> 00:12:28,373 Segítek, Lisey. 26 00:12:31,460 --> 00:12:33,337 Csak vigyél haza. 27 00:12:35,923 --> 00:12:38,133 Vigyél haza, Lisey. Hozzátok haza! 28 00:12:45,390 --> 00:12:49,436 Igen. Igen. hozom neked. 29 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Jó. 30 00:13:38,318 --> 00:13:39,528 Segítsen. 31 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 Szia. 32 00:15:10,118 --> 00:15:11,119 jól vagy? 33 00:15:13,830 --> 00:15:15,165 Itt volt, igaz? 34 00:15:16,708 --> 00:15:20,712 Okay, well, if he comes back, jól el vagyunk látva. 35 00:15:22,297 --> 00:15:23,465 Szóval ezt találtam. 36 00:15:23,549 --> 00:15:26,677 This, which I think is a pepper spray. 37 00:15:27,928 --> 00:15:28,929 És... 38 00:15:32,349 --> 00:15:35,435 Ez egyfajta buzogány, azt hiszem. 39 00:15:35,519 --> 00:15:40,649 A nővérünk nagyon szerette Buzogányt. Ez is... olyan, mint egy buzogány fegyver. 40 00:15:41,233 --> 00:15:42,901 Kill him with some Mace. 41 00:15:42,985 --> 00:15:45,028 Ez érdekesnek tűnik számomra. It's called a screecher, 42 00:15:45,112 --> 00:15:47,989 és szerintem nagy hangot ad ki 43 00:15:48,073 --> 00:15:52,202 és talán elriaszthatjuk vagy megsüketíti, vagy valami hasonló... 44 00:15:55,330 --> 00:15:58,500 And this is the taser amiről meséltem neked, szóval... 45 00:16:00,878 --> 00:16:03,005 "Thanks, Darla." Oh, you're welcome. Rendben. 46 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Hogy vagy? 47 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Biztos vagyok benne, hogy más dolgokat is találhattam volna, 48 00:16:08,093 --> 00:16:10,721 de a háza még hátborzongatóbb nélküle, szóval... 49 00:16:16,018 --> 00:16:21,565 Hűha. You've really packed a lot up. Te haladsz. Ez jó. 50 00:16:23,942 --> 00:16:25,527 You could be an anchor too. 51 00:16:26,570 --> 00:16:29,781 I can't risk having both of my sisters ott rekedt. 52 00:16:33,577 --> 00:16:36,455 Jobbra. Jobbra. 53 00:16:40,042 --> 00:16:41,668 I haven't had my coffee yet. 54 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Lisey? 55 00:16:58,477 --> 00:16:59,477 Lisey? 56 00:16:59,561 --> 00:17:01,730 Gyerünk. hova mentél? 57 00:17:02,439 --> 00:17:03,440 Ó, a francba. 58 00:17:04,983 --> 00:17:08,153 Lisey. Lisey, Lisey! 59 00:17:26,839 --> 00:17:30,425 A virágok. Megérinthetem őket? Biztonságos? 60 00:17:30,509 --> 00:17:34,221 Egyszer visszavettem egyet, de azonnal meghalt. 61 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 Lisey! 62 00:17:38,058 --> 00:17:39,268 Darla. 63 00:17:41,895 --> 00:17:44,815 Lisey, what just happened? hova mentél? 64 00:17:45,399 --> 00:17:48,026 Tudtam, hogy nem hiszel nekem demonstráció nélkül. 65 00:17:48,110 --> 00:17:50,445 Scottnak igaza volt. A víz a legjobb. 66 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 - Hogyan? - A Booya Moonban voltam. 67 00:17:53,657 --> 00:17:55,450 - Nem, nem, nem. - Igen. 68 00:17:55,534 --> 00:17:58,620 Amanda is ott van. Mindenesetre egy része. 69 00:17:58,704 --> 00:18:02,540 Igen, oké, oké. Te... Te... Most kezdesz megijeszteni. 70 00:18:02,624 --> 00:18:04,293 Nézd, ezt visszahoztam neked. 71 00:18:04,877 --> 00:18:06,962 - Ez egy trükk, igaz? - Nem. 72 00:18:08,589 --> 00:18:12,592 - Nagyon utálom ezt, Lisey. - Tudom. Tudom, hogy igen. nagyon sajnálom. 73 00:18:12,676 --> 00:18:13,676 haza akarok menni. 74 00:18:13,760 --> 00:18:15,386 - Nem. Nem. - Haza akarok menni egy kis időre. 75 00:18:15,470 --> 00:18:17,764 - Vissza akarok bújni az ágyba. - Nem, szükségem van rád, és nekem Amanda. 76 00:18:17,848 --> 00:18:19,349 Szükségem van a nővéreimre. 77 00:18:20,601 --> 00:18:21,935 Meg fog ölni minket. 78 00:18:22,561 --> 00:18:24,229 - Dooley? - Dooley. 79 00:18:28,442 --> 00:18:29,651 Ez valóságos. 80 00:18:40,120 --> 00:18:42,372 - Igen? - Dashmiel professzor, Lisa Landon vagyok. 81 00:18:43,248 --> 00:18:46,126 Nem akarok veled beszélni. Már elmagyaráztam. 82 00:18:46,210 --> 00:18:47,336 Én csak... én csak... 83 00:18:48,086 --> 00:18:49,838 Csak el akartam mondani, hogy én... 84 00:18:49,922 --> 00:18:54,259 Azt fontolgatom, hogy pert indítok ellened félmillió dollárért zaklatásért. 85 00:18:54,885 --> 00:18:56,553 Miss Landon, én... 86 00:18:56,637 --> 00:18:58,221 Az ügyvédeim akarják hárommillió dollár, 87 00:18:58,305 --> 00:19:00,140 de azt mondtam: „Nincs mód hogy valaha is képes lesz arra. 88 00:19:00,224 --> 00:19:02,976 De félmillió, úgy értem, ha ő, mint tudod, elad néhány részvényt 89 00:19:03,060 --> 00:19:07,022 és kiüríti az IRA-ját, és megszabadul tőle a háza, hát, meg tudja csinálni, igaz? 90 00:19:07,981 --> 00:19:11,818 - Miss Landon, elnézést kérek. nagyon sajnálom. - Istenem. 91 00:19:11,902 --> 00:19:12,902 Tudod, mit mondana Scott? 92 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Azt mondaná: "Ha bocsánat az eső lenne, a Szahara víz alatt lenne." 93 00:19:17,741 --> 00:19:20,953 De van néhány dolog, amit megtehetsz ha ezt megtenném, meggondolnám magam. 94 00:19:21,995 --> 00:19:23,330 Természetesen. Bármi. 95 00:19:24,706 --> 00:19:27,417 Rendben. Tehát ha Dooley felveszi veled a kapcsolatot... 96 00:19:27,501 --> 00:19:28,918 Miss Landon, mondtam már... 97 00:19:29,002 --> 00:19:31,171 Figyelj rám! Figyelj rám, figyelj rám. 98 00:19:31,964 --> 00:19:33,381 Figyelj rám. 99 00:19:33,465 --> 00:19:36,009 Ha Dooley kapcsolatba lép veled, 100 00:19:36,093 --> 00:19:40,597 mondd meg neki, hogy meggondoltam magam, Visszanyertem az eszem, 101 00:19:40,681 --> 00:19:45,269 és ma este találkoznia kell velem a férjem dolgozószobájában 10:00-kor. 102 00:19:47,145 --> 00:19:48,313 Úgy hangzol, mint egy ember 103 00:19:48,397 --> 00:19:52,150 ez mindjárt beleveszi magát nagy baj van, Mrs. Landon. 104 00:19:52,234 --> 00:19:54,695 Nos, te... tudhatnál róla, nem tennéd? 105 00:19:56,280 --> 00:19:58,364 Oké, akkor itt a második dolog. Sima hazugság, 106 00:19:58,448 --> 00:20:00,366 de azóta arra gondoltam mindenkinek elmondtad 107 00:20:00,450 --> 00:20:01,951 megmentetted a férjem életét ezek az évek, 108 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 hogy ezzel rendben lennél. 109 00:20:03,704 --> 00:20:06,748 Azt akarom, hogy hívd fel a Cleaves Mills-t Rendőrkapitányság, beszéljen Richards főnökkel, 110 00:20:06,832 --> 00:20:09,667 és ezt mondd meg neki az állatmániásod hívott 111 00:20:09,751 --> 00:20:11,587 és azt mondta, hogy megijedt a rendőrségtől. 112 00:20:12,337 --> 00:20:14,464 Érted mit kérek tőled? 113 00:20:14,548 --> 00:20:17,926 - Igen, én... De... - Érted, érted. 114 00:20:18,010 --> 00:20:19,177 értesz engem? 115 00:20:19,261 --> 00:20:23,056 Nos, a fenyegetésed üres. Elfogadtam egy ügyvédet és azt mondta... 116 00:20:23,140 --> 00:20:27,602 Ó, van ügyvéded? Igen, van egy csomóm. 117 00:20:27,686 --> 00:20:30,563 Nekem is van 60 millió dollárom, 118 00:20:30,647 --> 00:20:35,277 szóval ha úgy döntünk, hogy kibasszunk, sokáig fogsz vérezni. 119 00:20:53,003 --> 00:20:55,004 Mr. Dooley, Lisa Landon vagyok. 120 00:20:55,088 --> 00:20:56,506 Meglátogatom a húgomat Auburnben, 121 00:20:56,590 --> 00:20:58,508 - de akkor találkozzunk itt este 10-kor... - Oké, hagyd abba. Nem, nem, nem. 122 00:20:58,592 --> 00:21:00,219 Visszatekerés. Ez szörnyű volt. 123 00:21:14,274 --> 00:21:18,403 Mr. Dooley, Lisa Landon vagyok. Kérlek ne bántott engem. Ha nyersz, mindent megkaphatsz. 124 00:21:18,487 --> 00:21:21,782 Találkozzunk 10:00-kor, és megígérem, hogy nem fogom... 125 00:21:23,200 --> 00:21:25,327 - Utálom ezt. Nem tudom megtenni. - Nem jó. 126 00:21:35,712 --> 00:21:37,756 Mr. Dooley, Lisey Landon vagyok. 127 00:21:39,508 --> 00:21:41,801 te nyersz. Azt adok neked, amit csak akarsz. 128 00:21:41,885 --> 00:21:46,056 Találkozzunk itt 10:00-kor. nem hívom a rendőrség, de kérem, ne bántson. 129 00:21:47,057 --> 00:21:48,392 Ne bánts többé. 130 00:21:56,191 --> 00:21:57,359 Ez jó volt. 131 00:21:58,402 --> 00:22:00,404 Nem, egyik sem... egyik sem jó. 132 00:22:02,906 --> 00:22:04,783 Tudod, mit csinálsz, igaz? 133 00:22:06,201 --> 00:22:10,122 Amikor Scott beszédkörútba kezdett hogy reklámozza az egyik könyvét, 134 00:22:10,914 --> 00:22:13,958 mindig belekezdett a beszédébe ugyanazzal a gondolattal. 135 00:22:14,042 --> 00:22:15,586 A küzdelemről beszélt. 136 00:22:16,336 --> 00:22:19,756 Azt mondta, hogy minden regény egy küzdelem az író és a történet között, 137 00:22:19,840 --> 00:22:21,466 és az író mindig igyekezett kitartani, 138 00:22:21,550 --> 00:22:25,220 de egy bizonyos ponton el kellett engednie és hagyja, hogy a történet elmesélje magát. 139 00:22:25,304 --> 00:22:27,639 És most erre törekszem. 140 00:22:28,307 --> 00:22:30,350 Ennek a történetnek happy end van, igaz? 141 00:22:32,686 --> 00:22:33,812 Nem tudom. 142 00:22:53,165 --> 00:22:55,375 Szia. Azért vagyunk itt, hogy lássuk a nővérünket. 143 00:22:55,459 --> 00:22:57,627 Természetesen. Ó, talán szeretnéd tudni. 144 00:22:57,711 --> 00:23:02,006 Amanda, Miss Debusher beszélt egy kicsit, de most megállt. 145 00:23:02,090 --> 00:23:05,677 És Dr. Gold szerint lehet, hogy muszáj lesz katéterezze be, mert nem mozog. 146 00:23:05,761 --> 00:23:07,638 Rendben. Oké, köszönöm. 147 00:23:10,682 --> 00:23:14,811 Hát persze, hogy nem mozdul. Ő az azon a másik helyen. Boolie Moon, ugye? 148 00:23:14,895 --> 00:23:18,189 Igen. Sokan mások, mint ő, ezrek. 149 00:23:18,273 --> 00:23:19,482 De ő is itt van. 150 00:23:19,566 --> 00:23:21,025 Igen, mert ő kettős. 151 00:23:21,109 --> 00:23:23,195 - Ne felejtsd el, hogy ő is horgony. - Igen. 152 00:23:23,779 --> 00:23:25,321 Sajnálom, ezt nem értem. 153 00:23:25,405 --> 00:23:26,739 Nem kell értened. 154 00:23:26,823 --> 00:23:29,993 - Nem, nem kell, de szeretném. - Istenem, hagyd abba, oké? 155 00:23:41,421 --> 00:23:42,422 Szia. 156 00:23:44,758 --> 00:23:46,468 Hé, Amanda, Darla vagyok. 157 00:23:47,177 --> 00:23:48,387 Nem nézel rám? 158 00:23:51,306 --> 00:23:53,809 A kalózhajók jók a kislányoknak. 159 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Az már régen volt. 160 00:23:58,021 --> 00:23:59,481 Szükségünk van rád. 161 00:24:08,699 --> 00:24:10,325 Így ér véget a történeted? 162 00:24:10,409 --> 00:24:13,287 Azzal, hogy itt él a következő 20 évben és egy zacskóba pisilni? 163 00:24:41,231 --> 00:24:45,402 Scott olyannak ismert, amilyen vagy, nem igaz? 164 00:24:47,446 --> 00:24:49,072 Tudta, hogy vágó vagy. 165 00:24:50,991 --> 00:24:52,284 Akárcsak ő. 166 00:24:53,785 --> 00:24:55,913 Tudta, hogy te vagy az egyik eltűnt. 167 00:24:57,539 --> 00:25:00,834 Utánad ment amikor utoljára elmentél. 168 00:25:03,837 --> 00:25:06,840 Csinált valamit, de tudta, hogy ez még egyszer megtörténhet, 169 00:25:06,924 --> 00:25:09,717 ezért itt foglalt magának helyet. 170 00:25:09,801 --> 00:25:11,762 Szerintem mindent előre látott. 171 00:25:12,429 --> 00:25:14,515 Beleértve Jim Dooley-t is. 172 00:25:17,518 --> 00:25:19,478 Szólsz, ha hallasz? 173 00:25:42,835 --> 00:25:44,878 Mit csinált, Amanda? 174 00:25:46,463 --> 00:25:48,131 Hogyan hozott vissza? 175 00:25:56,390 --> 00:25:57,599 A rosszban. 176 00:25:59,643 --> 00:26:01,061 Ilyenkor vágod. 177 00:26:02,980 --> 00:26:04,356 Hogy kiengedjem. 178 00:26:06,400 --> 00:26:07,901 mindent tudok róla. 179 00:26:09,778 --> 00:26:14,491 Nagyon régen megtanulta. Amikor gyerek voltam. 180 00:26:25,127 --> 00:26:27,671 Ez csak köztünk van. 181 00:26:36,597 --> 00:26:38,348 Megcsókolt. 182 00:26:39,266 --> 00:26:40,392 Mi? 183 00:26:44,938 --> 00:26:48,108 Hűvös víz volt. Gyönyörű víz. 184 00:26:48,942 --> 00:26:50,736 Azt mondta, a medencéből van. 185 00:26:51,820 --> 00:26:53,488 A Booya Moonban lévő. 186 00:27:58,929 --> 00:28:02,932 Hogyan? látlak. Látlak... látlak. 187 00:28:03,016 --> 00:28:05,185 Nem tudtam felkelni. Olyan szörnyű volt. 188 00:28:05,269 --> 00:28:06,562 Szörnyű volt. 189 00:28:07,229 --> 00:28:09,814 De azt mondta, hogy majd... Eljönnél értem, 190 00:28:09,898 --> 00:28:12,817 mert érte jöttél, és értem jöttél. 191 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 - Megtetted. - Scott? Scott? 192 00:28:14,486 --> 00:28:15,904 Scott mondta ezt neked? 193 00:28:15,988 --> 00:28:17,781 Mikor... Mikor mondta ezt neked? 194 00:28:17,865 --> 00:28:19,741 Ez volt valami... Ez volt... 195 00:28:20,492 --> 00:28:24,621 Az utolsó szünetem után volt és nem sokkal a halála előtt. 196 00:28:25,330 --> 00:28:28,082 De azt mondta, hogy... Hogy vissza kell jönnöm, 197 00:28:28,166 --> 00:28:31,878 és hogy haza kell jönnöm, mert szükséged volt rám. 198 00:28:31,962 --> 00:28:33,713 - Én igen. - Szükséged van rám. 199 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Szükségem van rád. 200 00:28:35,716 --> 00:28:37,467 szükségem van rád. szükségem van rád. 201 00:28:37,551 --> 00:28:39,886 Mindkettőre szükségem van, mert valaki bántani akar. 202 00:28:39,970 --> 00:28:42,055 - Valaki... Valaki meg akar ölni. - Mit? 203 00:28:43,098 --> 00:28:45,725 - Oké, mit mondjunk az orvosnak? - Mit? 204 00:28:45,809 --> 00:28:47,519 Mit mondott volna neki Scott? 205 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Scott... 206 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Scott? 207 00:29:08,415 --> 00:29:09,416 Szia. 208 00:29:10,083 --> 00:29:11,084 Szia. 209 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 mit csinálsz? 210 00:29:15,005 --> 00:29:16,340 Ez a The Night People? 211 00:29:16,840 --> 00:29:20,301 Igen. Most kaptam vissza Carsontól, tisztelt szerkesztőm. 212 00:29:20,385 --> 00:29:21,595 Ezt nézd meg. 213 00:29:24,640 --> 00:29:26,850 "Csikorog egy kicsit, öregfiú"? 214 00:29:28,310 --> 00:29:32,439 Hihetetlen, hogy ezt mondta. Megjavítod vagy harcolsz vele? 215 00:29:33,106 --> 00:29:35,358 Javítsd ki, valószínűleg. Igaza van. 216 00:29:35,442 --> 00:29:39,487 A találkozási jelenet egy kicsit hihetetlen. 217 00:29:39,571 --> 00:29:42,157 Másrészt nézd meg ezt. 218 00:29:44,701 --> 00:29:46,787 Ez olyan aranyos. 219 00:29:47,579 --> 00:29:50,081 Nem tudom, mi köze hozzá de a szerkesztőddel. 220 00:29:50,165 --> 00:29:53,126 Nos, mit szólna, ha Ralph a corgi? megjelent az egyik könyvemben? 221 00:29:53,210 --> 00:29:56,338 Nos, valószínűleg azt mondaná hogy csikorgott egy kicsit. 222 00:29:57,130 --> 00:30:00,842 Mi regényírók, tudod, aggódnunk kell a motiváció miatt, 223 00:30:00,926 --> 00:30:02,927 óvakodj a véletlentől, 224 00:30:03,011 --> 00:30:06,598 tudod, és leírod a helyzeteket, ami totális baromság. 225 00:30:07,349 --> 00:30:09,476 Az élet nem így működik. Soha nem tettem. 226 00:30:09,560 --> 00:30:14,147 A valóság egy kibaszott kutya hogy valahogy 1500 mérföldet utazik 227 00:30:14,231 --> 00:30:16,733 és három év után otthon fordul elő. 228 00:30:18,068 --> 00:30:19,862 Ralph a valóság. 229 00:30:20,404 --> 00:30:22,322 Ez jó lökhárítómatrica lenne. 230 00:30:25,325 --> 00:30:26,785 Táncolj velem, babyluv. 231 00:30:26,869 --> 00:30:28,870 Nem, a belvárosba kell mennem és intézzen néhány megbízást. 232 00:30:28,954 --> 00:30:31,164 - Hátra jövök... - Baszd meg a belvárosban. Basszus ügyek. 233 00:30:31,248 --> 00:30:34,585 Az élet rövid. Táncolj velem, babyluv. 234 00:31:51,870 --> 00:31:52,871 Ralph. 235 00:32:00,712 --> 00:32:01,755 Rendben. 236 00:32:17,271 --> 00:32:20,816 Oké, óvatosan. Most megyünk lefelé. Le. 237 00:32:27,906 --> 00:32:30,325 Rendben van, minden rendben. 238 00:32:31,201 --> 00:32:32,578 tessék. 239 00:32:39,918 --> 00:32:41,169 Debusher kisasszony. 240 00:32:41,253 --> 00:32:45,090 Szeretnénk látni Dr. Albernesst, kérem. elmegyek. 241 00:32:45,799 --> 00:32:47,967 Vele voltunk látogatóban. csak voltunk... 242 00:32:48,051 --> 00:32:52,598 Csak beszélgettünk vele, ahogy te is javasolta, és... és megérkezett. 243 00:32:54,474 --> 00:32:55,558 Tényleg ez történt? 244 00:32:55,642 --> 00:32:58,854 Igen, és most haza kell mennem. 245 00:33:00,689 --> 00:33:02,607 Nem hiszem, hogy az lenne a legbölcsebb út... 246 00:33:02,691 --> 00:33:03,817 Hé, te vagy az? 247 00:33:04,985 --> 00:33:05,986 Igen. 248 00:33:06,528 --> 00:33:07,821 Jó formában vagy. 249 00:33:08,906 --> 00:33:10,240 Köszönöm. 250 00:33:15,120 --> 00:33:17,831 Mi az utolsó dolog, amire emlékszel, Amanda? 251 00:33:19,041 --> 00:33:22,628 Én... megvágtam magam. 252 00:33:23,545 --> 00:33:25,130 a házamban voltam. 253 00:33:25,214 --> 00:33:31,011 Megvágtam magam, Lisey jött, akkor Darla, lehet... talán mindketten, 254 00:33:31,512 --> 00:33:35,891 és akkor felébredtem... itt. 255 00:33:37,142 --> 00:33:40,103 Ez... Ilyen volt felébredni. 256 00:33:42,189 --> 00:33:46,276 És én... azt hiszem mert visszahívtak. 257 00:33:52,282 --> 00:33:53,283 én... 258 00:33:53,992 --> 00:33:55,493 Hallottam már ilyenekről. 259 00:33:55,577 --> 00:33:59,122 Úgy értem, vannak... vannak esetek Jung pszichológiai típusaiban. 260 00:33:59,998 --> 00:34:01,333 De még soha nem láttam ilyet. 261 00:34:03,252 --> 00:34:05,837 Hát, őszintén szólva, én... csodálkozom. 262 00:34:05,921 --> 00:34:07,839 Hú! Bruce Springsteen? 263 00:34:07,923 --> 00:34:10,300 Ez... Ő a Főnök. úgy értem... 264 00:34:10,384 --> 00:34:12,010 Te... Tényleg találkoztál vele? 265 00:34:12,094 --> 00:34:14,763 Igen, igen. A kulisszák mögött elhalad. Amanda... 266 00:34:14,847 --> 00:34:17,055 Szóval kedves volt, vagy csak showbizony volt? 267 00:34:17,139 --> 00:34:18,600 Ó, nagyon szép. 268 00:34:19,976 --> 00:34:23,521 Amanda, én... azt hiszem maradnod kell néhány napig, 269 00:34:23,605 --> 00:34:25,815 csak hogy minden rendben legyen. 270 00:34:26,400 --> 00:34:29,818 Nagyra értékelem a... törődést Ön adta nekem, Dr. Alberness, 271 00:34:29,902 --> 00:34:31,403 de én... most mennem kell. 272 00:34:31,487 --> 00:34:34,282 Vele leszünk éjjel-nappal, Dr. Alberness. 273 00:34:34,366 --> 00:34:36,325 - Hugh. - Hugh. 274 00:34:36,409 --> 00:34:39,621 És persze Megszerzem a folyamatos gondozását. 275 00:34:39,705 --> 00:34:42,791 Nos, aligha hiszem, hogy az leszek bár folyamatos gondozásra szorul... 276 00:34:42,875 --> 00:34:45,001 Nem, azt hiszem, szüksége lesz rá némi folyamatos gondozás, 277 00:34:45,085 --> 00:34:47,128 szóval beszélek Hugh-val és az orvosok erről. 278 00:34:47,212 --> 00:34:48,796 - Nem. Lisey... - Erre lesz szükséged. 279 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 Finom. 280 00:34:50,799 --> 00:34:55,053 Rendben. Ez erősen szabálytalan. most, Azt hiszem, legalább néhány tesztet el kellene végeznem. 281 00:34:55,137 --> 00:34:56,138 Nem! 282 00:34:57,431 --> 00:35:01,559 Hugh, tudod mit? Scott mondott volna erről? 283 00:35:01,643 --> 00:35:05,230 "Ne elemezzen. Használja." 284 00:35:06,356 --> 00:35:07,941 Fogadd el az ajándékot. 285 00:35:12,321 --> 00:35:14,072 Fogadd el az ajándékot. 286 00:35:17,451 --> 00:35:19,160 Al Gore. szeretem őt. 287 00:35:19,244 --> 00:35:21,037 rá szavaztam. 288 00:35:21,121 --> 00:35:23,601 Olyan nagy dolgokat művelt. Tudod, hogy tényleg Oscar-díjat nyert? 289 00:35:24,041 --> 00:35:27,753 Te kezelted őt? Tudom, hogy nem mondhatod, de szeretném tudni. 290 00:35:28,337 --> 00:35:29,630 Scott is szerette. 291 00:35:30,797 --> 00:35:32,007 Ez egy jó felvétel rólad. 292 00:35:33,050 --> 00:35:34,176 Nagyon jóképű. 293 00:35:43,936 --> 00:35:46,855 tessék. Ő egy fasz vagy csak én? 294 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Ő egy szúró. 295 00:35:48,649 --> 00:35:49,900 Al Gore. 296 00:35:50,526 --> 00:35:52,610 A bugyim mind átnedvesedett. 297 00:35:52,694 --> 00:35:56,197 Igen, elfelejtettem, milyen nyugodt és békés akkor volt, amikor katatón voltál. 298 00:35:56,281 --> 00:35:59,242 Rendben. Kint van. Ez a fontos dolog. Kihoztuk. 299 00:35:59,326 --> 00:36:03,372 Nem, nem, önkéntes elköteleződés volt. Nem tudtak megtartani. 300 00:36:04,039 --> 00:36:06,583 Édes Istenem, itt jön a hála. 301 00:36:09,962 --> 00:36:11,380 hálás vagyok. 302 00:36:13,340 --> 00:36:16,342 Soha nem fogod megtudni. Köszönöm, mindkettő. Köszönöm. 303 00:36:16,426 --> 00:36:17,427 Minden rendben. 304 00:36:25,561 --> 00:36:26,562 Igen. 305 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 - Nem, nem, nem, nem. errefelé. - Nem, nem, nem, édesem. 306 00:36:32,234 --> 00:36:33,402 Az autó errefelé. 307 00:37:32,419 --> 00:37:36,089 És tudtam, hogy megyek, 308 00:37:36,173 --> 00:37:38,967 és én csak... Nem tudtam megállítani, aztán... 309 00:37:42,179 --> 00:37:44,598 azt hittem Örökké ott lennék és... 310 00:37:46,475 --> 00:37:47,476 Ó, istenem. 311 00:37:48,018 --> 00:37:49,686 Megmentettél, Lisey. 312 00:37:51,647 --> 00:37:54,190 Mert szüksége van rád. Mindketten igen. 313 00:37:54,274 --> 00:37:56,527 Szeretünk, te bajos vén jószág. 314 00:37:57,903 --> 00:38:00,113 Lépj be, Lisey. Tessék, kérem. 315 00:38:00,197 --> 00:38:03,533 - Húzd be, húzd be. Lisey, húzz be ide. - Mit? Nem. Nem. Szakadni fog az eső. 316 00:38:03,617 --> 00:38:05,869 Nem, nézni akarom a vihart. 317 00:38:05,953 --> 00:38:08,288 - Kérlek, húzódj le, Lisey. Kérem. - Oké. Oké, oké. 318 00:38:09,581 --> 00:38:11,625 És azt akarom, hogy mindent elmondj nekem. 319 00:38:16,588 --> 00:38:17,881 Mielőtt jön az eső. 320 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Szóval mindent értesz hogy elmondtam neked? 321 00:38:51,415 --> 00:38:52,624 Ő az alapvető bolond. 322 00:38:53,292 --> 00:38:56,920 Féltékeny rád, dögös is érted. Mit nem kell érteni? 323 00:38:57,004 --> 00:38:58,838 És megérted, miért nem mehet a rendőrségre, igaz? 324 00:38:58,922 --> 00:39:01,674 Igen, én... Igen. Értem, értem. van fegyverem. 325 00:39:01,758 --> 00:39:03,760 Nem, nincs fegyvered mert Darla a folyóba dobta, 326 00:39:03,844 --> 00:39:05,804 - szóval nincs többé fegyvered. - Bolondok vagytok mindketten. 327 00:39:05,888 --> 00:39:08,389 Ha Banellának akarod hívni, akarod hívd Boolie Moonnak. Nem létezik. 328 00:39:08,473 --> 00:39:12,769 - Darla, láttad, ahogy odamentem. - Láttam, hogy vizet lövell a szájába. 329 00:39:12,853 --> 00:39:14,896 Ó, ez az? Ennyi? Ezt láttad? 330 00:39:14,980 --> 00:39:16,231 - Állj, oké? - Nem. 331 00:39:16,315 --> 00:39:18,691 Nem! Ő bántott engem! Kibaszott velem! 332 00:39:18,775 --> 00:39:21,528 És amikor legközelebb kibasz velem ez az utolsó alkalom, hogy valakivel baszik. 333 00:39:21,612 --> 00:39:24,697 így van. Te voltál az acél az övében gerinc. Mindig, a kezdetektől fogva. 334 00:39:24,781 --> 00:39:27,158 Ó, Scottnak rengeteg gerince volt. 335 00:39:27,242 --> 00:39:30,411 Igen, egész gyerekkorában ezt használta hogy élve kiszabaduljon gyermekkorából. 336 00:39:30,495 --> 00:39:32,622 Mit mondott neked, Amanda? mit mondott neked? 337 00:39:32,706 --> 00:39:34,624 - Megölhetett volna. - Itt jön az eső. 338 00:39:34,708 --> 00:39:36,376 - Mit? - Megölhetett volna. 339 00:39:37,085 --> 00:39:38,294 Nem csak a... 340 00:39:38,378 --> 00:39:41,506 A lámpa égett, vagy edények voltak a mosogatódban, vagy az ágy be volt vetve, 341 00:39:41,590 --> 00:39:43,133 mindenhol volt morzsa... 342 00:39:43,217 --> 00:39:45,427 Volt étel a pultodon Mert a te ételedet ette, Manda, 343 00:39:45,511 --> 00:39:46,761 mint a kibaszott Aranyhaj. 344 00:39:46,845 --> 00:39:50,057 Az én házam? A házamban volt? Ő... 345 00:39:50,849 --> 00:39:52,392 - Meg kell ölnünk. - És szag volt. 346 00:39:52,476 --> 00:39:56,729 Nem tudom, hogy a verejtéke vagy a lába miatt. szag volt és... 347 00:39:56,813 --> 00:39:59,065 Dooley ott volt. Ott volt, amikor elmentem a fegyverért. 348 00:39:59,149 --> 00:40:02,735 Valószínűleg ott volt. Valószínűleg ott volt, mert egy kibaszott idióta. 349 00:40:02,819 --> 00:40:04,320 Fogadok, hogy végig engem figyelt. 350 00:40:04,404 --> 00:40:05,822 Vagy az ágy alatt volt vagy a szekrényben. 351 00:40:05,906 --> 00:40:06,990 Meg kell ölnünk. 352 00:40:07,074 --> 00:40:08,367 Amanda, Jézusom! 353 00:40:11,662 --> 00:40:12,663 A fenébe! 354 00:40:14,331 --> 00:40:15,332 Lisey. 355 00:40:16,166 --> 00:40:18,209 Azt hiszed, tényleg meg tudnád ölni? 356 00:40:18,293 --> 00:40:19,294 Igen. 357 00:40:19,378 --> 00:40:21,672 És megszabadulni a testtől azon a helyen? 358 00:40:23,090 --> 00:40:24,090 Igen! 359 00:40:24,174 --> 00:40:25,384 - Segíthetek? - Igen! 360 00:40:25,968 --> 00:40:27,218 Igen! 361 00:40:27,302 --> 00:40:29,596 - Amanda! - Igen! Igen. 362 00:40:29,680 --> 00:40:30,889 - Amanda! - Amanda. 363 00:40:31,849 --> 00:40:33,267 Segítesz nekünk megölni? 364 00:40:33,892 --> 00:40:37,020 Igen. Semmi gondom nem volt megölni. 365 00:40:37,771 --> 00:40:39,189 Öljük meg. 366 00:40:39,273 --> 00:40:41,649 - Öljük meg! - A kurvára öld meg! 367 00:40:41,733 --> 00:40:44,652 - Öljük meg! - A kurvára öld meg! 368 00:40:44,736 --> 00:40:49,449 Öljük meg! 369 00:40:50,200 --> 00:40:52,660 - Igen! - Öljük meg! 370 00:40:52,744 --> 00:40:55,706 A francba igen! Öljük meg! 371 00:41:29,573 --> 00:41:33,076 Mr. Dooley, Lisey Landon vagyok. te nyersz. 372 00:41:33,160 --> 00:41:34,578 Azt kaphat, amit csak akar. 373 00:41:35,329 --> 00:41:38,749 Találkozzunk itt 10:00-kor. Nem hívom a rendőrséget. 374 00:41:39,583 --> 00:41:42,544 Csak ne bánts többé, kérlek. 375 00:42:23,627 --> 00:42:24,794 Úgy tűnik, kiakadtál. 376 00:42:24,878 --> 00:42:28,631 Igen, megtettem, és én is élveztem. Hogy vagy? 377 00:42:28,715 --> 00:42:30,091 - Rendben. - Igen? 378 00:42:30,175 --> 00:42:33,678 Richards főnök azt mondja ennek a hülyeségnek mindjárt vége. 379 00:42:33,762 --> 00:42:35,013 Beszélt a professzorral 380 00:42:35,097 --> 00:42:37,975 és azt mondta, haver üldözte, elhagyta a területet. 381 00:42:39,268 --> 00:42:40,810 Ez csodálatos hír. 382 00:42:40,894 --> 00:42:42,228 Igen. 383 00:42:42,312 --> 00:42:43,856 De elhiszed? 384 00:42:49,862 --> 00:42:52,614 Te vagy az, aki mindig azt mondja ezek a srácok mutatják és mennek, igaz? 385 00:42:53,282 --> 00:42:55,117 Igen, de játszhat velünk. 386 00:42:56,618 --> 00:42:59,078 Nézd, az állomás az ma este kissé vékonyra kenjük. 387 00:42:59,162 --> 00:43:01,081 Nem bánom, hogy itt maradok. 388 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Pihenned kellene. 389 00:43:05,169 --> 00:43:08,797 Minden rendben. Nos, megvan a számom gyorstárcsázáson, és az állomáson is, igaz? 390 00:43:08,881 --> 00:43:11,299 Igen. Nos, előbb felhívlak ha valami történik, oké? 391 00:43:11,383 --> 00:43:12,675 - Rendben, ez megegyezés. - Köszönöm. 392 00:43:12,759 --> 00:43:14,469 Most szárítsa meg. És legyen biztonságos éjszakád. 393 00:43:18,974 --> 00:43:21,059 Mondtam neki, hogy felhívom, ha szükségem lesz rá. 394 00:43:39,870 --> 00:43:41,454 Utállak veszélybe sodorni titeket. 395 00:43:41,538 --> 00:43:44,707 Azt hiszem, kisebb veszélyben lennénk, ha Darla nem dobtam a fegyveremet a folyóba. 396 00:43:44,791 --> 00:43:48,503 Csak felejtsük el a fegyvert, jó? Tisztában vagyunk a tervvel, igaz? 397 00:43:48,587 --> 00:43:50,922 Igen, nem fogja várni három egy ellen. 398 00:43:51,006 --> 00:43:52,132 - Nem. - Oké, igen. 399 00:43:52,216 --> 00:43:54,384 Az egyetlen dolog, Lisey, az 400 00:43:54,468 --> 00:43:56,928 azt az utat, amelyen haladni szeretnél mindkét oldalon mérges borostyán van. 401 00:43:57,012 --> 00:43:59,097 Ó, istenem, akkor ne nyúlj hozzá. 402 00:43:59,723 --> 00:44:03,435 És csak... És hozd vissza... oda a házad. Ne... Ne menj Amandához. 403 00:44:03,519 --> 00:44:05,103 Jobbra. Nem vagyok idióta. 404 00:44:05,187 --> 00:44:06,521 És először a belvárosi étkező. 405 00:44:06,605 --> 00:44:09,899 Kérek egy sajtburgert és krumplit ahogy szeretem őket, feketére égetve. 406 00:44:09,983 --> 00:44:11,610 Igen. Tudom, hogy tetszik. 407 00:44:12,528 --> 00:44:14,237 Tudom, hogy tetszik. 408 00:44:14,321 --> 00:44:15,780 miről beszélsz? 409 00:44:15,864 --> 00:44:17,740 - Egyenruhás tiszt. - Istenem. 410 00:44:17,824 --> 00:44:21,036 - Flörtöltél a zsaruval. - Nem tettem! én... 411 00:44:30,003 --> 00:44:31,421 Ne viccelj velem. 412 00:45:12,296 --> 00:45:13,547 Majd jön.